1 00:00:07,400 --> 00:00:09,240 [ Zingen in het Pools ] 2 00:00:37,640 --> 00:00:41,000 Haha! Ik had het bijna. 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,040 O... 4 00:00:43,040 --> 00:00:45,680 Luister nu, vriend. 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Over morgen, toch? 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,480 Je betaalt voor alles. 7 00:00:50,480 --> 00:00:53,200 Laat haar nergens voor betalen. 8 00:00:53,200 --> 00:00:54,760 [ Pools accent ] Nee, nee, nee, nee. 9 00:00:54,760 --> 00:00:57,520 -Ik kan dit niet. -Waarom? 10 00:00:57,520 --> 00:00:58,760 Ik heb hier geen geld voor. 11 00:00:58,760 --> 00:00:59,800 Oh! 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,640 -Hier. -Ja, nee, nee, nee. 13 00:01:03,640 --> 00:01:05,200 Ja, ja, ja. Nee, nee, nee. 14 00:01:05,200 --> 00:01:08,160 Omdat we vrienden zijn, toch? 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,840 En dat - dat is wat vrienden doen voor vrienden. 16 00:01:12,840 --> 00:01:15,320 Je bent een goed mens. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,080 [ Zoemende melodie ] 18 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 [ Lichtere klikken ] 19 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 [ Themamuziek speelt ] 20 00:02:27,720 --> 00:02:29,080 Dit is dubbel Nederlands. 21 00:02:30,880 --> 00:02:32,760 Tenzij Nederlands één is van je examenpapieren, 22 00:02:32,760 --> 00:02:35,760 naar beneden pijpen en concentreren zodat ik je kan ondervragen. 23 00:02:35,760 --> 00:02:39,560 Ik ben niet alleen hier zodat Glenn mijn chips kan pikken. 24 00:02:42,400 --> 00:02:46,360 Oh! Wat een domme naam voor een crimineel is Benny Ducks? 25 00:02:46,360 --> 00:02:48,800 Doet hij dat? 26 00:02:48,800 --> 00:02:50,920 [ grinnikt ] 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,880 Hij klinkt als een stripfiguur. 28 00:02:52,880 --> 00:02:54,200 Misschien is hij een crimineel geworden 29 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Omdat mensen plezier maakten van zijn naam, 30 00:02:56,200 --> 00:02:57,880 moest bewijzen dat hij een harde man was. 31 00:02:57,880 --> 00:03:00,600 Nou, hij doet zijn best. 32 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Wilt u ons een tientje lenen, Harry? 33 00:03:03,840 --> 00:03:05,440 Ik betaal je volgende week terug. 34 00:03:05,440 --> 00:03:07,440 Ik heb een super betrouwbare tip op een paard. 35 00:03:07,440 --> 00:03:09,480 Het gaat letterlijk moorden alle andere paarden. 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,120 Niet letterlijk. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,760 -O, dat is zo, ik zweer het. -Wat? 38 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 Het wordt een machinegeweer ze allemaal dood? 39 00:03:15,160 --> 00:03:18,200 Hoe gaat het worden zijn hoef rond de trekker? 40 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 Waar heb je het over? 41 00:03:19,760 --> 00:03:22,600 Oh, ik haat het Emily Bronte! Harry! 42 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 Je bent niet de eerste en je zult niet de laatste zijn, 43 00:03:24,840 --> 00:03:26,200 maar dit essay pis-makkelijk! 44 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 Luister -- 45 00:03:27,360 --> 00:03:29,000 Ik had een jockey kunnen zijn, weet je? 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 Ik heb die Frankie Dettori ooit ontmoet. 47 00:03:31,400 --> 00:03:33,200 Hij zei tegen mij, hij zei: "Godzijdank, Glenn, 48 00:03:33,200 --> 00:03:35,200 dat je voor het beroep hebt gekozen jij deed het, 49 00:03:35,200 --> 00:03:37,080 omdat ik niet de winnaar zou zijn Ik ben vandaag 50 00:03:37,080 --> 00:03:39,440 als ik moest concurreren tegen mensen als jij." 51 00:03:39,440 --> 00:03:42,200 Als ik je een tientje geef, Wil je stoppen met praten? 52 00:03:42,200 --> 00:03:44,040 Ja, oké. 53 00:03:46,680 --> 00:03:48,480 Dus Fergus, we kunnen dit doen. 54 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 Begin je nu op dat deel te concentreren. 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,840 [Vrouw schreeuwt] 56 00:03:51,840 --> 00:03:54,400 -[Mensen mompelen] -VROUW: Help! 57 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Hulp! 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,360 Hulp! 59 00:03:57,360 --> 00:03:59,200 Kom op. Kom op. 60 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 [Onduidelijk gesprek] 61 00:04:11,920 --> 00:04:13,040 Charlie? 62 00:04:14,920 --> 00:04:16,680 We hebben een situatie. 63 00:04:16,680 --> 00:04:19,240 [ Sirene loeit ] 64 00:04:20,920 --> 00:04:22,600 Ga en controleer de tags. 65 00:04:22,600 --> 00:04:25,680 Standaard zoekgebied, 20 voet. 66 00:04:25,680 --> 00:04:27,760 Haal iemand in dat water. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,360 -ID? -Zijn portemonnee, meneer. 68 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 - Nog iets, meneer? -Dat is het. 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Ik dank je. 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,720 Gaat het? 71 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 Beter dan hij. 72 00:04:38,200 --> 00:04:41,440 Ik weet zeker dat ik hem al eerder heb gezien. 73 00:04:41,440 --> 00:04:42,880 Maar ik weet niet waar. 74 00:04:42,880 --> 00:04:46,200 Zijn naam is John O'Toole. Een belletje rinkelen? 75 00:04:46,200 --> 00:04:48,360 Hij werd als vermist opgegeven gisteren door zijn vrouw. 76 00:04:48,360 --> 00:04:50,920 We zullen haar identiteitsbewijs hebben. hij om er zeker van te zijn. 77 00:04:50,920 --> 00:04:53,280 Denk dat hij in het water heeft gelegen voor een paar dagen. 78 00:04:53,280 --> 00:04:55,120 Top zichzelf, hè? 79 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 O, dat zullen we niet weten tot ik de PM krijg 80 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 Ik heb een oom in Aberystwyth wie heeft dat gedaan. 81 00:04:59,640 --> 00:05:02,640 Trek zijn beste pak aan, ging en wierp zichzelf van de flats. 82 00:05:02,640 --> 00:05:04,080 Via mijn tante Gwyneth 83 00:05:04,080 --> 00:05:06,680 bedroog hem met de postbode. 84 00:05:06,680 --> 00:05:10,000 De ironie was dat ze het weggaf met iedereen behalve de postbode. 85 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 Waarom was dat ironisch? 86 00:05:11,480 --> 00:05:13,080 Op de postbode beland toen hij sprong. 87 00:05:14,600 --> 00:05:15,720 Alles goed met je, zoon? 88 00:05:16,680 --> 00:05:19,480 Ja, ja. 89 00:05:19,480 --> 00:05:22,040 Absoluut mentaal, maar -- maar ja. 90 00:05:57,720 --> 00:05:59,320 [Mobiele telefoon bellen] 91 00:06:04,440 --> 00:06:05,760 MAN: [Pools accent] Hallo, dit is Jakob. 92 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Laat een bericht achter. 93 00:06:06,920 --> 00:06:09,240 [piep] 94 00:06:09,240 --> 00:06:11,800 Ik weet dat dat niet kon Het was gemakkelijk, mevrouw O'Toole. 95 00:06:11,800 --> 00:06:13,440 Je bent erg behulpzaam geweest. 96 00:06:13,440 --> 00:06:15,600 Weet je zeker dat er niemand is? Ik kan voor je bellen? 97 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 [ Stembrekend ] Nee, Nee, dank je. 98 00:06:16,920 --> 00:06:18,760 Je bent erg aardig geweest. 99 00:06:18,760 --> 00:06:21,240 Gemma brengt je naar huis. 100 00:06:21,240 --> 00:06:22,280 Ik neem contact met je op. 101 00:06:25,520 --> 00:06:28,160 - Charlie, Charlie! -Moeder, moeder! 102 00:06:28,160 --> 00:06:30,080 Kijk, ik kan niet stoppen. Ik heb een teamvergadering. 103 00:06:30,080 --> 00:06:32,600 Ik weet wie hij is. De dode man, bedoel ik. 104 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Wij weten wie dat is. John O'Toole. 105 00:06:34,400 --> 00:06:36,120 Ik ben net terug van het mortuarium. Dat was zijn vrouw. 106 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 Zeg je dat ze hem heeft geïdentificeerd? 107 00:06:38,080 --> 00:06:38,920 Dat deed ze. Nu heb ik echt... 108 00:06:38,920 --> 00:06:41,360 Nee, nee, nee! 109 00:06:41,360 --> 00:06:43,360 Het... dat kan niet zo zijn John O'Toole. 110 00:06:43,360 --> 00:06:45,800 De man uit de rivier heette Jacob Baklov. 111 00:06:45,800 --> 00:06:47,200 [Zuchten] 112 00:06:47,200 --> 00:06:48,640 Hij was deze aan het afleveren van deur tot deur 113 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 een paar weken geleden. 114 00:06:49,640 --> 00:06:50,920 Ik raakte met hem aan de praat. 115 00:06:50,920 --> 00:06:52,360 Hij vroeg het mij als ik klusjes had. 116 00:06:52,360 --> 00:06:54,840 Ik zei dat ik dat niet deed maar ik zou hem in gedachten houden. 117 00:06:54,840 --> 00:06:58,000 Dus schreef hij zijn mobiel hier op de achterkant. 118 00:06:58,000 --> 00:07:01,600 Ik heb het gebeld. Ging meteen naar de voicemail. 119 00:07:01,600 --> 00:07:03,240 Hij was Pools. 120 00:07:04,680 --> 00:07:06,960 Toen zag hij er heel anders uit We hebben hem uit de rivier gehaald. 121 00:07:06,960 --> 00:07:10,280 -Niet dood, bedoel je? -O, wees niet grappig! 122 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Ik bedoel, hij droeg niets een trainingspak. 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,920 Ik bedoel, maar het waren de schoenen dat ik me herinnerde. 124 00:07:15,920 --> 00:07:18,600 Het waren goedkope dingen. 125 00:07:18,600 --> 00:07:20,840 Die schoenen hoorden er niet bij met dat pak, 126 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 en die horen er zeker bij ook met het trainingspak. 127 00:07:22,920 --> 00:07:24,720 Hij is geïdentificeerd door zijn vrouw. 128 00:07:24,720 --> 00:07:26,600 Nou, dan duidelijk ze doet mee. 129 00:07:26,600 --> 00:07:28,880 Als ik dat had geweten opgevoed door Columbo... 130 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Op wat? 131 00:07:30,200 --> 00:07:31,440 Wat het ook is waar ze mee bezig zijn, 132 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 maar dat was niet John O'Toole. 133 00:07:32,880 --> 00:07:34,720 Ik stond bij de vrouw terwijl ze hem identificeerde. 134 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Ze loog niet. 135 00:07:35,720 --> 00:07:38,920 Nou, dat was ze duidelijk! 136 00:07:38,920 --> 00:07:41,400 Is er iets waar vertel je mij niets over? 137 00:07:41,400 --> 00:07:43,240 Omdat je dat ding doet, weet je, 138 00:07:43,240 --> 00:07:46,040 dat trillen in je kaak. 139 00:07:46,040 --> 00:07:47,440 Waar heb je het over? 140 00:07:47,440 --> 00:07:48,840 Zoals toen ik dat deed ga naar je kamer, 141 00:07:48,840 --> 00:07:50,520 en jij zou doen alsof je was niet aan het aftrekken. 142 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 Jezus Christus, Harry! 143 00:07:54,520 --> 00:07:55,840 Ga naar huis! 144 00:07:59,680 --> 00:08:02,440 Charlie zei zijn vrouw Ik heb hem geïdentificeerd, en het is Jacob niet. 145 00:08:02,440 --> 00:08:04,480 Misschien had je het mis. 146 00:08:04,480 --> 00:08:07,280 -Waarschijnlijk loog ze. - Natuurlijk is dat zo. 147 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 En waarom zou ze liegen? 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,680 Ik weet het niet. Verzekeringsfraude of zoiets. 149 00:08:11,680 --> 00:08:13,480 Hoe dan ook, genoeg daarover. 150 00:08:13,480 --> 00:08:16,040 Het is de bedoeling dat we praten over 'Wuthering Heights'. 151 00:08:16,040 --> 00:08:17,520 O, moeten we dat doen? 152 00:08:17,520 --> 00:08:19,200 Ik praat liever over dode mensen. 153 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 Ik bedoel "Wuthering Heights" -- zo saai. 154 00:08:21,800 --> 00:08:23,480 Saai? 155 00:08:23,480 --> 00:08:25,920 O, lieve God, dat is niet zo bij het onderdeel gekomen 156 00:08:25,920 --> 00:08:28,640 waar Heathcliff opgraaft Cathy's graf 157 00:08:28,640 --> 00:08:31,400 zodat hij kan omhelzen haar lijk? 158 00:08:31,400 --> 00:08:34,360 - Ben je mij aan het schijten? -Ik schijt je niet. 159 00:08:34,360 --> 00:08:36,400 Ze rekenen op de Brontes waren maagden, 160 00:08:36,400 --> 00:08:40,640 maar de passie in hun schrijven, hun ongebreidelde lust... 161 00:08:40,640 --> 00:08:42,160 Ja, het lijkt een beetje eng. 162 00:08:42,160 --> 00:08:45,880 Die behoefte om iemand vast te houden nog een laatste keer. 163 00:08:45,880 --> 00:08:47,640 Het is bijna oer. 164 00:08:47,640 --> 00:08:51,240 En de wreedheid in dat boek. 165 00:08:51,240 --> 00:08:56,720 Dat dacht ik altijd van Heathcliff was Earnshaw's klootzak, 166 00:08:56,720 --> 00:09:00,320 en hij zei gewoon dat hij dat was een wees om hem door te geven. 167 00:09:00,320 --> 00:09:02,440 Ik zal dat stukje opzoeken waar hij haar opgraaft. 168 00:09:02,440 --> 00:09:04,280 "Wuthering Heights" ontmoet "De wandelende doden", 169 00:09:04,280 --> 00:09:06,400 toch, Harry? 170 00:09:06,400 --> 00:09:07,680 Pasteivulling! 171 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 Operatie Gehakt! 172 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 Het was een Brit militaire inlichtingenoperatie 173 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 in de Tweede Wereldoorlog. 174 00:09:18,480 --> 00:09:19,720 Ja. 175 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 Het leger vond een zwerver 176 00:09:22,400 --> 00:09:24,920 die stierf aan rattenvergiftiging of zoiets. 177 00:09:24,920 --> 00:09:26,440 Ze verkleedden hem als officier, 178 00:09:26,440 --> 00:09:30,000 toen verlieten ze hem voor de kust van Spanje 179 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 met een koffertje vastgeketend aan zijn arm. 180 00:09:33,000 --> 00:09:36,520 Toen de Duitsers hem te pakken kregen, deden ze dat dachten dat ze plannen hadden ontdekt 181 00:09:36,520 --> 00:09:38,920 voor een geallieerde landing ergens in Europa, 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,400 maar de informatie in de koffer zat een lokaas. 183 00:09:43,400 --> 00:09:47,840 De geallieerden landden elders, hield de nazi’s volledig voor de gek. 184 00:09:47,840 --> 00:09:50,240 Er moet een punt zijn? 185 00:09:50,240 --> 00:09:53,200 Wat als John O'Toole wil de wereld 186 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 om te geloven dat hij dood is om een of andere reden. 187 00:09:56,000 --> 00:09:57,720 Misschien niet een verzekeringsfraude. 188 00:09:57,720 --> 00:09:59,240 Misschien zit iemand achter hem aan. 189 00:09:59,240 --> 00:10:02,360 Hij is geld schuldig. Het kan van alles zijn. 190 00:10:02,360 --> 00:10:03,800 Maar dan ontmoet hij Jacob. 191 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 Oké. 192 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 -Hoe? -Ik weet het niet. 193 00:10:08,000 --> 00:10:10,840 Misschien klopt Jacob op zijn deur, zoals hij mij deed, 194 00:10:10,840 --> 00:10:13,880 en hij... hij lijkt zo op elkaar 195 00:10:13,880 --> 00:10:17,840 dat hij beseft dat Jacob voor hem door kon gaan. 196 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Vooral na een paar dagen in een rivier. 197 00:10:19,760 --> 00:10:21,160 Precies! 198 00:10:21,160 --> 00:10:22,240 En - En met de gesloten kist 199 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 en alleen de vrouw heeft hem gezien. 200 00:10:24,640 --> 00:10:26,520 En we hebben al vastgesteld dat ze er mee bezig is. 201 00:10:26,520 --> 00:10:28,440 Nee, ik weet het niet zeker dat hebben we wel vastgesteld. 202 00:10:28,440 --> 00:10:30,400 Je zei het net. 203 00:10:30,400 --> 00:10:33,680 Ik denk dat we eens een bezoekje moeten brengen morgen aan de vrolijke weduwe, 204 00:10:33,680 --> 00:10:35,240 betuig ons respect. 205 00:10:35,240 --> 00:10:37,360 -We weten niet waar ze woont. -Ik doe. 206 00:10:38,240 --> 00:10:41,480 Rijbewijs in de kroeg. 207 00:10:41,480 --> 00:10:43,080 Leuke. 208 00:10:46,000 --> 00:10:47,480 [ Deurbel gaat ] 209 00:10:47,480 --> 00:10:49,440 Vingers gekruist ze herinnert zich mij niet. 210 00:10:49,440 --> 00:10:50,920 Wat? 211 00:10:50,920 --> 00:10:53,600 Wij passeerden elkaar bij het Gardastation. 212 00:10:53,600 --> 00:10:54,920 Slechts kort. 213 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 Nu breng je dit ter sprake! 214 00:10:59,680 --> 00:11:01,120 Ja? 215 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 [Overdreven accent] Mevrouw O'Toole? 216 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Sorry dat ik stoor, 217 00:11:04,680 --> 00:11:09,200 maar ik was erbij toen jouw echtgenoot werd gevonden, 218 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 en ik-ik wil -- oh -- naar -- 219 00:11:12,200 --> 00:11:14,880 -Wauw. Ohh... -Sorry. 220 00:11:14,880 --> 00:11:16,960 Ze wilde het alleen even controleren Het gaat goed met je. 221 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 Misschien als ze gaat zitten? 222 00:11:18,040 --> 00:11:20,480 Ik stond net op het punt om naar buiten te gaan. 223 00:11:20,480 --> 00:11:23,560 Het is haar leeftijd. Ze krijgt beurten. 224 00:11:23,560 --> 00:11:25,040 Eh... 225 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 J-Een ogenblikje dan. 226 00:11:26,880 --> 00:11:29,520 Bedankt. O, dank je. 227 00:11:29,520 --> 00:11:31,320 Oké, we komen boven, Nanna. Daar gaan we. 228 00:11:32,720 --> 00:11:35,280 Ik kon niet stoppen ik denk aan jou! 229 00:11:35,280 --> 00:11:37,960 -Oh... -Bedankt dat je doet wat je deed. 230 00:11:37,960 --> 00:11:41,200 Iedereen is erg aardig geweest. 231 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Hebben wij elkaar ontmoet? 232 00:11:42,960 --> 00:11:46,440 O nee, lieverd, nee. ik... 233 00:11:46,440 --> 00:11:47,920 Ik kende uw man niet. 234 00:11:47,920 --> 00:11:50,120 Gewoon... 235 00:11:50,120 --> 00:11:52,520 Ik dacht alleen maar omdat ik daar was, 236 00:11:52,520 --> 00:11:54,600 het kan helpen om te praten. 237 00:11:54,600 --> 00:11:57,360 O nee, dat denk ik niet. 238 00:11:58,520 --> 00:12:00,120 Oh. Oh. 239 00:12:00,120 --> 00:12:02,200 O nee, nee. 240 00:12:02,200 --> 00:12:05,440 Nee, dat wil ik niet je lastig vallen. 241 00:12:05,440 --> 00:12:07,280 Oh! [ Grommen ] 242 00:12:07,280 --> 00:12:09,600 -[ Hoesten] -Sorry hiervoor. 243 00:12:09,600 --> 00:12:11,520 Zou een glas water helpen, Oma? 244 00:12:11,520 --> 00:12:13,200 O ja, lieverd. 245 00:12:13,200 --> 00:12:14,640 Sorry, zou je het erg vinden? 246 00:12:14,640 --> 00:12:16,040 Nee, natuurlijk. 247 00:12:19,640 --> 00:12:21,040 Ga door. 248 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 FERGUS: Het spijt me echt. 249 00:12:42,840 --> 00:12:44,200 Ik herinner het me toen mijn opa stierf. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 God, het was verschrikkelijk, weet je? 251 00:12:45,960 --> 00:12:49,000 Iedereen komt langs, en je moest praten en zo. 252 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 Maar ik oma, ik bedoel, gisteravond 253 00:12:50,360 --> 00:12:52,440 ze kon niet slapen ik denk alleen maar aan jou. 254 00:12:52,440 --> 00:12:54,440 Ja, Het is leuk dat je op haar let. 255 00:12:54,440 --> 00:12:56,600 Ik heb een dochter van jouw leeftijd. 256 00:12:56,600 --> 00:12:58,720 Zij, eh... 257 00:12:58,720 --> 00:13:00,600 O, shit. Sorry. 258 00:13:00,600 --> 00:13:04,200 Ik bedoel, dat moet ze wel zijn ze heeft het moeilijk, haar vader sterft. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 John was haar stiefvader. 260 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Oh. 261 00:13:11,680 --> 00:13:12,840 Dus is ze hier? 262 00:13:14,480 --> 00:13:15,680 Waarom? 263 00:13:15,680 --> 00:13:17,400 Geen reden, weet je? 264 00:13:17,400 --> 00:13:20,680 Ik kon gewoon met haar praten, misschien, als je wilt. 265 00:13:20,680 --> 00:13:23,200 Gewoon iemand van dezelfde leeftijd. 266 00:13:23,200 --> 00:13:24,880 Emma zit op kostschool. 267 00:13:24,880 --> 00:13:28,600 Kostschool, Jezus. Wauw, dat moet een hoop gekost hebben. 268 00:13:28,600 --> 00:13:31,480 Ik bedoel, het is zwaar om jouw te verliezen kerel en dan rekeningen krijgen, 269 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 Hoewel ik veronderstel dat als jij had een verzekering, misschien... 270 00:13:33,880 --> 00:13:35,520 Hoe zei je dat je naam was? 271 00:13:35,520 --> 00:13:37,480 Ik ben Glenn. 272 00:13:37,480 --> 00:13:38,880 Je weet zeker dat ik je niet kan krijgen een kopje thee, iets, 273 00:13:38,880 --> 00:13:40,520 zoiets? 274 00:13:46,360 --> 00:13:47,600 Je moet weggaan. 275 00:13:47,600 --> 00:13:50,040 Ik voel zoveel beter nu. 276 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Ik zal voor je bidden, mijn liefste. 277 00:13:59,920 --> 00:14:02,640 -[Camerasluiter klikt] -Zo veel beter. 278 00:14:02,640 --> 00:14:05,280 Ik schijt mezelf daar bijna. Ze wilde niet met ons praten. 279 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 Heb je gemerkt dat dit niet het geval was? 280 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 een enkele foto van haar man? 281 00:14:08,680 --> 00:14:10,880 -En waar is de dochter? -Kostschool. 282 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 En John was haar stiefvader, blijkbaar. 283 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 Oh, dat verklaart het wel de naam -- 284 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Emma Harding, niet O'Toole. 285 00:14:17,160 --> 00:14:18,680 Kostschool, dat is behoorlijk kostbaar. 286 00:14:18,680 --> 00:14:20,280 -Ja, ik heb een foto van haar foto. -Oh. 287 00:14:20,280 --> 00:14:21,920 Wat staat er op haar blazer? 288 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 St. Albina's. 289 00:14:28,840 --> 00:14:30,360 Een chique school in Wicklow. 290 00:14:30,360 --> 00:14:33,600 Ze heeft openbare pagina's op al haar sociale media. 291 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 Idioot. 292 00:14:36,000 --> 00:14:38,520 Geen foto's van haar moeder of haar stiefvader. 293 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Oh, ze houdt van hockey. 294 00:14:40,800 --> 00:14:42,720 Grote ideeën over zichzelf. 295 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 Dat hadden we moeten doen even met haar praten. 296 00:14:44,680 --> 00:14:48,920 14-jarigen kunnen erg mondig zijn over stiefvaders. 297 00:14:48,920 --> 00:14:51,200 Ten eerste: heb je honger? 298 00:14:51,200 --> 00:14:52,520 Ja. 299 00:14:52,520 --> 00:14:54,120 Oké. 300 00:14:57,280 --> 00:14:58,680 Er zijn geen chips. 301 00:14:58,680 --> 00:15:01,640 Nederlandse Puszczy. 302 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 Maneschijn van het bos. 303 00:15:04,240 --> 00:15:05,520 De laatste keer dat ik dat dronk, 304 00:15:05,520 --> 00:15:08,160 Ik was maar een glipje 305 00:15:08,160 --> 00:15:10,360 in het bedrijf van een zeer knappe jongeman. 306 00:15:12,200 --> 00:15:13,280 [Pools accent] Wil je lunchen? 307 00:15:13,280 --> 00:15:16,880 Ja. Twee kotlety schabowy. 308 00:15:16,880 --> 00:15:19,200 En een woord met Jacob Baklov, alsjeblieft. 309 00:15:19,200 --> 00:15:21,560 Geen Jacob hier. Wil je drinken? 310 00:15:21,560 --> 00:15:24,000 Jacob Baklov werkt hier niet? Dat is vreemd. Hij zei dat hij dat deed. 311 00:15:25,480 --> 00:15:28,120 Nou, hij was aan het bezorgen uw kaarten van deur tot deur. 312 00:15:28,120 --> 00:15:31,200 Wij betalen daar een bureau voor. Geen Jacob hier. 313 00:15:31,200 --> 00:15:32,040 Ik zal je thee meenemen. 314 00:15:37,440 --> 00:15:40,600 Ik ga gaan en bekijk de keuken. 315 00:15:40,600 --> 00:15:42,800 Zorg ervoor dat die jongeman bij is de teller volgt mij niet. 316 00:15:48,960 --> 00:15:50,200 JERZY: Jacob. 317 00:15:50,200 --> 00:15:52,760 [Pools spreken] 318 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 Ik wou dat ik meer Pools had geleerd dan de drankenkaart. 319 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 Plan B: Emma Harding. 320 00:16:11,520 --> 00:16:14,360 Ja, en hoe precies komen we in de buurt 321 00:16:14,360 --> 00:16:17,040 een 14-jarig meisje op een kostschool? 322 00:16:37,240 --> 00:16:39,680 Lola! Jouw verjaardag! 323 00:16:39,680 --> 00:16:42,440 Zin om te gaan winkelen morgen bij mij? 324 00:16:42,440 --> 00:16:44,120 We zouden naar de stad kunnen gaan. 325 00:16:44,120 --> 00:16:45,760 We zouden kunnen lunchen, ga naar de winkels... 326 00:16:45,760 --> 00:16:47,720 Het is de bedoeling dat ze gaat studeren. 327 00:16:47,720 --> 00:16:49,040 Er is een nieuwe boba. 328 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 Ja, maar een hele dag? 329 00:16:50,680 --> 00:16:52,520 Verdomde hel! 330 00:16:52,520 --> 00:16:55,400 Ik weet zeker dat zelfs Kim Jong-un dat is Noord-Koreaanse kinderen toestaan 331 00:16:55,400 --> 00:16:57,240 een dagje vrij nemen voor hun verjaardag. 332 00:16:57,240 --> 00:16:58,440 Ze heeft examens. 333 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Volgend jaar. 334 00:17:00,560 --> 00:17:03,400 Ouderlijke broeikas is dat wel de voornaamste oorzaak van zelfmoord 335 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 bij gestresste tieners. 336 00:17:04,920 --> 00:17:06,560 -CHARLIE: Harry. -Jezus Christus! 337 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Het enige wat ik zeg is: geef haar gewoon af en toe een pauze. 338 00:17:08,720 --> 00:17:11,600 Anders gaat ze knallen phets om te blijven studeren. 339 00:17:14,200 --> 00:17:17,040 Wat? Denk je niet dat dat gebeurt? 340 00:17:18,640 --> 00:17:21,400 Het is maar één dag. 341 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 ik zou kunnen -- Ik zou het zondag goed kunnen maken. 342 00:17:23,960 --> 00:17:26,800 Oh, op een dag denk ik. 343 00:17:26,800 --> 00:17:28,680 Uitstekend. 344 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 Zet haar om 10.00 uur af. 345 00:17:46,920 --> 00:17:48,200 Weet je zeker dat ik je niet kan tegenhouden? 346 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 HARRY: Oh, het komt wel goed met ons. [ grinnikt ] 347 00:17:50,720 --> 00:17:52,920 Bel je op de terugweg. 348 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 - Tot ziens! - Dag, papa! 349 00:17:59,880 --> 00:18:01,200 Als we tijd hebben, Denk je dat we kunnen gaan? 350 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 naar de Nationale Galerij? 351 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Robijn en... 352 00:18:04,000 --> 00:18:05,240 HARRY: O, dit is Fergus. 353 00:18:05,240 --> 00:18:07,400 Fergus, Lola. 354 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 A-Alles goed? 355 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 Waarom was je daarbinnen? 356 00:18:09,520 --> 00:18:11,400 O, dat? 357 00:18:11,400 --> 00:18:13,440 Nou ja, je grootmoeder houdt niet van mensen 358 00:18:13,440 --> 00:18:14,960 wetende dat ze dat heeft Zwarte vrienden, 359 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 Dus, uh, ze dwingt me me te verstoppen. 360 00:18:16,280 --> 00:18:18,400 -Twat! -[Lacht] 361 00:18:19,160 --> 00:18:22,480 Dus wat ik je gisteren vertelde was een list. 362 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 Wij gaan niet uit. We zijn op een missie. 363 00:18:25,240 --> 00:18:28,520 Wij gaan naar een kostschool in de buurt van Wicklow. 364 00:18:28,520 --> 00:18:31,400 Er is daar een leerling genaamd Emma Harding. 365 00:18:31,400 --> 00:18:33,280 Haar stiefvader uit de rivier werd getrokken 366 00:18:33,280 --> 00:18:35,000 een paar dagen geleden, maar... 367 00:18:35,000 --> 00:18:36,960 maar hij was het niet. 368 00:18:36,960 --> 00:18:39,640 Het was een andere man bedoeld om op hem te lijken. 369 00:18:39,640 --> 00:18:41,440 Wat? Waarom? 370 00:18:41,440 --> 00:18:43,520 O, daar gaan we heen probeer het uit. 371 00:18:43,520 --> 00:18:45,640 Dus dat is nodig ga naar de school, 372 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 en we willen dat je het aan Emma vraagt over haar stiefvader. 373 00:18:48,200 --> 00:18:51,280 Ja, en dit is zij. 374 00:18:51,280 --> 00:18:53,880 Ik sprak gisteravond met het hoofd: 375 00:18:53,880 --> 00:18:56,280 en ik vertelde haar dat dat zo was in het gebied 376 00:18:56,280 --> 00:18:58,640 en dat zouden wij graag willen om de school te zien. 377 00:18:58,640 --> 00:19:02,840 Dus je wilt dat ik ronddwaal totdat ik dit meisje vind, 378 00:19:02,840 --> 00:19:04,920 ga naar haar toe, en ondervraag haar 379 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 over haar nog niet zo dode stiefvader? 380 00:19:06,680 --> 00:19:08,840 Natuurlijk niet! Dat zou onmogelijk zijn. 381 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Blijkt dat ze dat is in hockey - teamcaptain. 382 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Dus ik vertelde het aan het hoofd dat jij net zo geobsedeerd was 383 00:19:14,480 --> 00:19:16,280 en die je graag zou willen ontmoeten de aanvoerder van het team. 384 00:19:16,280 --> 00:19:19,120 Ik weet niets over hockey. 385 00:19:19,120 --> 00:19:22,440 Ik kan dit niet doen. Dit ben ik niet. 386 00:19:22,440 --> 00:19:25,600 Nou, wees dan niet jij. Speel een personage. 387 00:19:25,600 --> 00:19:27,680 Ik vertelde het hen dat ik uw gouvernante ben 388 00:19:27,680 --> 00:19:30,400 en ik wekte de indruk dat Je komt uit een beroemde familie. 389 00:19:30,400 --> 00:19:33,720 Kijk, deze Emma is gek op beroemdheden, toch? 390 00:19:33,720 --> 00:19:36,280 Ze volgt elke influencer op de planeet. 391 00:19:38,240 --> 00:19:39,520 Welke familie? 392 00:19:39,520 --> 00:19:41,200 We dachten dat je er deel van uit zou maken Brad Pitt 393 00:19:41,200 --> 00:19:43,760 en het kroost van Angelina Jolie. 394 00:19:43,760 --> 00:19:45,240 Ze hebben veel kinderen. 395 00:19:45,240 --> 00:19:46,840 Ik weet het niet eens een van hun namen. 396 00:19:46,840 --> 00:19:48,640 -Precies! -FERGUS: Ja. 397 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Kijk, dachten we Zillah Jolie-Pitt zou dat zijn 398 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 het soort naam dat ze zouden gebruiken. 399 00:19:52,400 --> 00:19:54,160 Zoals Zillah van "Wuthering Heights"? 400 00:19:54,160 --> 00:19:56,400 Ja. Ja, dat klopt. 401 00:19:56,400 --> 00:20:00,000 Ik hou van 'Wuthering Heights'. Het is een van mijn favoriete boeken. 402 00:20:00,000 --> 00:20:02,520 Ja, ja. M-ik ook. 403 00:20:02,520 --> 00:20:06,040 Kunnen we onze hormonen onder controle houden, jullie allebei? 404 00:20:06,040 --> 00:20:07,720 [ Schraapt keel ] 405 00:20:07,720 --> 00:20:10,640 De scheiding van je ouders heeft je zoveel stress gegeven 406 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 waar ze je naartoe sturen kostschool voor stabiliteit. 407 00:20:14,080 --> 00:20:16,720 Eerste dingen eerst -- Je moet er goed uitzien. 408 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 We moeten met je gaan winkelen. 409 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 [ Snuift, hoest ] 410 00:20:28,560 --> 00:20:30,200 Echt niet. 411 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 Je had gelijk. Je kiest iets. 412 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 [ Up-tempo muziek speelt ] 413 00:20:41,520 --> 00:20:43,080 Wat? 414 00:20:43,080 --> 00:20:45,000 ♪ Niemand heeft bewegingen zoals jij ♪ 415 00:20:45,000 --> 00:20:48,880 ♪ Zoals jij, zoals jij, zoals jij, zoals jij ♪ 416 00:20:48,880 --> 00:20:53,400 ♪ Niemand zoals jij ♪ 417 00:20:53,400 --> 00:20:56,360 ♪ Laat het aan iedereen zien wat je kunt, kun je doen ♪ 418 00:20:56,360 --> 00:20:59,480 ♪ Kan doen, kan doen, kan doen ♪ 419 00:20:59,480 --> 00:21:03,680 ♪ Niemand zoals jij ♪ 420 00:21:03,680 --> 00:21:07,040 ♪ Laat het aan iedereen zien wat je kunt, kun je doen ♪ 421 00:21:07,040 --> 00:21:10,920 ♪ Kan doen, kan doen, kan doen ♪ 422 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Ah. 423 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Het is een beetje prijzig. 424 00:21:14,640 --> 00:21:17,680 Het is jouw verjaardag! Ik zei dat ik met je mee zou gaan winkelen. 425 00:21:17,680 --> 00:21:20,160 ♪ Ik wil zien wat je kunt doen ♪ 426 00:21:20,240 --> 00:21:21,640 ♪ Ik wil zien wat je kunt doen ♪ 427 00:21:21,640 --> 00:21:22,920 Wat? 428 00:21:24,600 --> 00:21:26,920 Nou, het is nog niet te laat. 429 00:21:26,920 --> 00:21:28,640 Rit komt hier niet gedurende 30 minuten. 430 00:21:28,640 --> 00:21:31,080 Rijden? 431 00:21:32,680 --> 00:21:35,600 ♪ Whoa-oa oh oh oh ♪ 432 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 ♪ Whoa-oa oh oh oh ♪ 433 00:21:37,200 --> 00:21:39,520 Echt niet. 434 00:21:39,520 --> 00:21:42,200 ♪ Niemand zoals jij ♪ 435 00:21:42,280 --> 00:21:44,760 ♪ Niemand zoals jij ♪ 436 00:21:52,160 --> 00:21:55,400 HASTINGS: We hebben een zeer evenwichtige situatie filosofie bij St. Albina's. 437 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 ‘De geest is net zo belangrijk als het lichaam’ wij zeggen graag, 438 00:21:58,200 --> 00:22:00,920 "en lichaam is net zo belangrijk als de geest.” 439 00:22:00,920 --> 00:22:04,960 Slaap, voeding, beweging zijn net zo integraal 440 00:22:04,960 --> 00:22:07,440 als de accumulatie van kennis. 441 00:22:07,440 --> 00:22:09,720 Dus, wat denk jij Zillah? 442 00:22:09,720 --> 00:22:11,520 Ah! 443 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 Dit is de kapitein van ons hockeyteam. 444 00:22:13,840 --> 00:22:15,840 Emma, ​​dit is Zillah. 445 00:22:15,840 --> 00:22:17,600 Emma zal je rondleiden. 446 00:22:24,200 --> 00:22:26,200 Wil je komen? met deze manier? 447 00:22:31,960 --> 00:22:33,760 Ben jij beroemd of zo? 448 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Kun jij een geheim bewaren? 449 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 EMMA: Op welke positie speel je? 450 00:22:41,600 --> 00:22:45,400 Wij zouden er mee kunnen doen een verdedigende vleugelverdediger. 451 00:22:45,400 --> 00:22:48,760 Eh... 452 00:22:48,760 --> 00:22:49,800 Ach... 453 00:22:49,800 --> 00:22:51,240 God. 454 00:23:01,320 --> 00:23:03,480 Oh, mijn God, jongens Ik ga dit nooit geloven -- 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 een van Angelina Jolie en de kinderen van Brad Pitt 456 00:23:05,200 --> 00:23:06,680 is de school aan het onderzoeken nu. 457 00:23:06,680 --> 00:23:09,480 Wat? Onzin. 458 00:23:14,000 --> 00:23:16,040 Zijn jullie mama en papa beroemd? 459 00:23:20,640 --> 00:23:22,920 [Amerikaans accent] Dat zijn we niet eigenlijk zou moeten zeggen. 460 00:23:22,920 --> 00:23:26,440 Je weet wel, paparazzi, toch? 461 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 Kom je echt hier? 462 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 O, je moet komen! Dat is zo cool! 463 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Waarom vond iemand jou leuk? kom hier? 464 00:23:32,520 --> 00:23:34,000 Eén ding is zeker: 465 00:23:34,000 --> 00:23:36,760 Ze hoeft hier niet te komen op een beurs. 466 00:23:36,760 --> 00:23:40,920 Omdat mijn ouders dat denken Ik heb stabiliteit nodig. 467 00:23:40,920 --> 00:23:42,760 Gewoon omdat ik geleend heb een van de auto's van mijn moeder. 468 00:23:42,760 --> 00:23:44,760 Ik bedoel, ze heeft zoiets zeven van hen. 469 00:23:44,760 --> 00:23:47,400 - Kun je rijden? -Natuurlijk. 470 00:23:47,400 --> 00:23:51,840 Iedereen in de Verenigde Staten kan rijden. Het is gemakkelijk. 471 00:23:51,840 --> 00:23:54,200 Het is misschien niet zo erg om hier te komen. 472 00:23:54,200 --> 00:23:56,480 Mijn moeder ziet deze man. 473 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 Hij is een totale klootzak. 474 00:23:58,680 --> 00:24:02,240 Ik wil het gewoon niet hebben om met stiefouders om te gaan. 475 00:24:02,240 --> 00:24:05,560 - Weet je wat ik bedoel? -Ugh! Stiefouders zijn het ergste. 476 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Ik dacht dat je zei dat we dat niet moesten doen slecht spreken over de doden. 477 00:24:07,400 --> 00:24:09,360 O, mijn God! 478 00:24:09,360 --> 00:24:10,280 Wie is er dood? 479 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 Mijn stiefvader. 480 00:24:14,000 --> 00:24:15,880 Geen groot verlies, geloof me. 481 00:24:15,880 --> 00:24:19,160 Wauw, echt? Hoe komt het dat je hem niet leuk vond? 482 00:24:19,160 --> 00:24:21,680 HASTINGS: Ah, daar zijn jullie meiden. 483 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 Ik hoop echt dat iedereen geweest is Ik zorg voor je, Zillah. 484 00:24:24,200 --> 00:24:26,400 Emma moet zich nu haasten. 485 00:24:26,400 --> 00:24:29,440 Het hockeyteam heeft vanmiddag een uitwedstrijd. 486 00:24:29,440 --> 00:24:32,640 Kom op, dames. Minibus wacht. 487 00:24:32,640 --> 00:24:34,600 Ik hoop echt dat je hier komt. 488 00:24:50,520 --> 00:24:53,960 Ach, schiet! Ik ben helemaal weggegaan mijn telefoon daar. 489 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Ik ben zo terug. 490 00:24:56,800 --> 00:24:58,480 Oh! [Lacht] 491 00:24:58,480 --> 00:25:01,480 Er is een tamelijk gevoelige kwestie 492 00:25:01,480 --> 00:25:03,640 we moeten bespreken, Mevrouw Hastings. 493 00:25:03,640 --> 00:25:07,200 Zillah's ouders zullen aandringen op een grondig antecedentenonderzoek 494 00:25:07,200 --> 00:25:09,480 van alle meisjes en het personeel. 495 00:25:09,480 --> 00:25:12,720 Als er iets is twijfelachtig wat naar voren kan komen, 496 00:25:12,720 --> 00:25:14,760 het is misschien het beste om het nu te markeren. 497 00:25:14,760 --> 00:25:16,920 Absoluut niet. 498 00:25:16,920 --> 00:25:19,280 Het personeel gaat door de meest strenge controle. 499 00:25:19,280 --> 00:25:22,040 Oh. En de meisjes? 500 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 -Hoi. -Hoi! 501 00:25:32,200 --> 00:25:33,960 Ik dacht dat je wegging. 502 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Ik dacht dat ik dat wel had gedaan even rondsnuffelen. 503 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 Ik kon er niet echt een gevoel bij krijgen de plek met dat Emma-meisje. 504 00:25:39,160 --> 00:25:43,720 Ze was een beetje OTT, als je begrijpt wat ik bedoel. 505 00:25:43,720 --> 00:25:45,520 Vertel me erover. 506 00:25:45,520 --> 00:25:48,240 Er was iets aan de hand over haar. 507 00:25:48,240 --> 00:25:49,880 Ik kon mijn cijfers niet helemaal plaatsen er wel op. 508 00:25:49,880 --> 00:25:54,920 Zegt mijn moeder altijd om mijn instinct te vertrouwen. 509 00:25:54,920 --> 00:25:56,280 Ja, je moeder heeft gelijk. 510 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Oh, maar die van je moeder Angelina Jolie. 511 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Sorry, dacht ik net daarover. 512 00:26:03,440 --> 00:26:07,040 Dus, uh, ze is, zoals, Klopt het dan met Emma? 513 00:26:09,960 --> 00:26:11,720 Kijk, ik weet het niet als ik het echt zou zeggen. 514 00:26:11,720 --> 00:26:14,280 Wat dan ook. 515 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 Nou, kijk, het is gewoon... 516 00:26:15,920 --> 00:26:18,360 Dat doet ze niet horen hier echt thuis. 517 00:26:18,360 --> 00:26:20,440 Echt? 518 00:26:20,440 --> 00:26:22,840 Hoe komt dat? 519 00:26:22,840 --> 00:26:24,480 [ Normale stem ] Emma's stiefvader is een crimineel. 520 00:26:26,440 --> 00:26:28,200 Ik dacht dat je dat niet deed alles van Emma krijgen. 521 00:26:28,200 --> 00:26:29,720 Dat deed ik niet. 522 00:26:29,720 --> 00:26:31,760 Dit is van een ander meisje, Sadie. 523 00:26:31,760 --> 00:26:33,120 Emma was echt bitchy tegen haar, 524 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 dus ze was maar al te blij om de thee te morsen. 525 00:26:35,640 --> 00:26:37,240 Dus daarom ging je terug? 526 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 Ik had het te druk proberen er overheen te komen 527 00:26:38,840 --> 00:26:40,960 Jij gaat helemaal Calamity Jane op ons. 528 00:26:40,960 --> 00:26:43,200 -WHO? - Vergeet het maar. 529 00:26:43,200 --> 00:26:44,440 Dat doet ze. 530 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Emma vond het niet leuk haar stiefvader helemaal niet. 531 00:26:48,480 --> 00:26:51,440 Sadie zei dat hij veel wist van echt onbetrouwbare mensen. 532 00:26:51,440 --> 00:26:53,000 Een van zijn vrienden was net weg naar de gevangenis 533 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 voor een bankoverval, blijkbaar. 534 00:26:54,200 --> 00:26:56,680 Bankoverval? 535 00:26:56,680 --> 00:27:01,240 Het papier -- Er was een verhaal over een bankoverval. 536 00:27:03,920 --> 00:27:06,480 Ja, er was een bankklus in Blanchardstown. 537 00:27:06,480 --> 00:27:10,400 Benny Ducks -- rare naam -- wacht op proces. 538 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Bewakers zoeken naar de rest van de bende en de buit. 539 00:27:14,400 --> 00:27:17,920 Het was dus geen verzekeringsbaan. 540 00:27:17,920 --> 00:27:20,400 O'Toole is een bankrover. Hij... 541 00:27:20,400 --> 00:27:25,840 Hij heeft zijn eigen bloedige moord in scène gezet omdat hij een gezochte man is! 542 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 O, is dat zo je verjaardagscadeau? 543 00:27:35,640 --> 00:27:37,000 Het is prachtig. 544 00:27:37,000 --> 00:27:38,920 -Ik heb de beste dag gehad. -[ grinnikt ] 545 00:27:42,520 --> 00:27:44,040 O. 546 00:27:46,760 --> 00:27:47,880 Dank je, oma. 547 00:27:47,880 --> 00:27:49,440 Graag gedaan, lieverd. 548 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 [Beide grinniken] 549 00:28:08,440 --> 00:28:10,480 [Pools accent] Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 550 00:28:13,480 --> 00:28:14,880 Die van Nowak? 551 00:28:14,880 --> 00:28:17,440 -Dus je hebt mijn bericht gekregen? -Ja. 552 00:28:17,440 --> 00:28:19,880 Wie is Jacob voor jou? Familie? 553 00:28:19,880 --> 00:28:23,200 Hij heeft geen familie. Wij kennen hem in het café. 554 00:28:23,200 --> 00:28:24,680 Hij doet klusjes voor ons. 555 00:28:24,680 --> 00:28:27,960 Hij is al een tijdje niet meer binnen geweest. 556 00:28:27,960 --> 00:28:31,200 Ik maak me ernstig zorgen. 557 00:28:31,200 --> 00:28:34,160 Zit hij in de problemen? 558 00:28:34,160 --> 00:28:36,440 Ik denk je zou naar binnen moeten komen. 559 00:28:46,520 --> 00:28:48,200 Ik kan het niet geloven. 560 00:28:49,400 --> 00:28:53,920 Jacob was een van de levens beste jongens, weet je? 561 00:28:53,920 --> 00:28:55,040 Altijd mensen helpen. 562 00:28:56,440 --> 00:28:59,240 Kun je me over hem vertellen? 563 00:28:59,240 --> 00:29:01,920 Dat wilde hij zijn een hondentrainer. 564 00:29:01,920 --> 00:29:04,240 Zoals windhonden. 565 00:29:04,240 --> 00:29:06,400 -Windhonden? -Ja. 566 00:29:06,400 --> 00:29:09,080 De laatste keer dat ik hem zag, 567 00:29:09,080 --> 00:29:12,480 hij vertelde het mij dat hij ging, 568 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 Eh, hoe zeg je dat? 569 00:29:15,120 --> 00:29:17,760 Dat hij een been ging kopen in één. 570 00:29:17,760 --> 00:29:19,600 Wat betekent dat? 571 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Dat hij het zou worden mede-eigenaar met andere mensen. 572 00:29:22,000 --> 00:29:24,200 Ah. 573 00:29:24,200 --> 00:29:25,760 Welke andere mensen? 574 00:29:25,760 --> 00:29:27,960 Ik weet het niet. 575 00:29:27,960 --> 00:29:30,800 Ik denk met mensen die hij ontmoette op de windhondenbaan. 576 00:29:30,800 --> 00:29:34,880 Heeft hij namen genoemd? 577 00:29:34,880 --> 00:29:38,400 Ja. Er was één man. 578 00:29:38,400 --> 00:29:41,280 -Zijn naam was... -Was het John O'Toole? 579 00:29:41,280 --> 00:29:44,400 Nee, nee, nee. Nee, het was "Vi-taker." 580 00:29:44,400 --> 00:29:45,520 "Vi-taker"? 581 00:29:45,520 --> 00:29:46,880 -Nee, "Vee-taker"? - "Vi-taker"? 582 00:29:46,880 --> 00:29:49,440 - Whittaker? -Whittaker! Precies! 583 00:29:49,440 --> 00:29:52,000 En hij had iets te doen met de hondenhokken, 584 00:29:52,000 --> 00:29:54,240 waar - waar de honden leven. 585 00:29:54,240 --> 00:29:56,760 -De kennels. -Precies. 586 00:29:56,760 --> 00:29:58,800 [Spreekt Pools] De kennels. 587 00:30:21,480 --> 00:30:23,440 [ Kloppen ] Meneer Whittaker? 588 00:30:23,440 --> 00:30:25,760 Ik ben de nieuwe assistent. 589 00:30:25,760 --> 00:30:28,600 Jouw man op kantoor zei dat ik hierheen moest komen. 590 00:30:28,600 --> 00:30:30,840 -Welke man? -Met de bril? 591 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 - Kevin? -Ja. Ja, dat is hem. 592 00:30:33,440 --> 00:30:36,040 Leuk dat hij het mij vertelt. Prima. 593 00:30:36,040 --> 00:30:38,360 Nou, kom op dan! 594 00:30:38,360 --> 00:30:40,720 Maak jezelf nuttig. 595 00:30:47,400 --> 00:30:50,960 Dus dit hier is Mamma-Jamma, een 76-ponder. 596 00:30:50,960 --> 00:30:53,200 Achtervolgt hard - geen zenuwen. 597 00:30:53,200 --> 00:30:57,200 Gemiddeld een splitsing van 2,6 uit de dozen. 598 00:30:59,200 --> 00:31:00,640 Ben je bang voor...? 599 00:31:00,640 --> 00:31:02,920 Wat een hel doe je hier 600 00:31:02,920 --> 00:31:04,680 als je bang bent van verdomde honden? 601 00:31:04,680 --> 00:31:06,760 -Mijn buurman zei dat het zou helpen. - Nou, het helpt mij niet. 602 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 Ik heb geen tijd om je hand vast te houden. 603 00:31:08,680 --> 00:31:11,280 Alsjeblieft. Ik ben het, opa. 604 00:31:11,280 --> 00:31:14,520 Hij wordt blind, en hij heeft een geleidehond nodig, 605 00:31:14,520 --> 00:31:17,120 dus ik moet hier overheen komen. 606 00:31:17,120 --> 00:31:21,680 Dat is leuk voor een jongen voor zijn opa, denk ik. 607 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Mijn buurman zei hetzelfde. 608 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Jakob. Jacob Baklov. Ken jij hem? 609 00:31:26,800 --> 00:31:28,680 Hij kent honden. 610 00:31:28,680 --> 00:31:30,400 Dat heb ik niet gedaan heb hem onlangs nog gezien. 611 00:31:30,400 --> 00:31:32,240 Hij zei dat hij dat zou doen Koop een been in een hond. 612 00:31:32,240 --> 00:31:34,600 Ha. Bollocks. Pijp dromen. 613 00:31:34,600 --> 00:31:37,680 Jacob heeft geen twee centen samen wrijven. 614 00:31:37,680 --> 00:31:41,040 Zei een vriend zou hem helpen. 615 00:31:41,040 --> 00:31:43,920 Jan het een of ander. 616 00:31:43,920 --> 00:31:46,720 O'Toole, ik denk dat het dat was. John O'Toole. 617 00:31:46,720 --> 00:31:48,280 Misschien. 618 00:31:48,280 --> 00:31:50,040 Dat was hij altijd John's kleine lakei, 619 00:31:50,040 --> 00:31:51,720 achter hem aan rennen. 620 00:31:51,720 --> 00:31:55,960 Maar hij heeft gelijk pech. John O'Toole is dood. 621 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 Dus hij kende John? 622 00:31:59,040 --> 00:32:03,240 Ja. Dat heb je me net verteld. 623 00:32:03,240 --> 00:32:06,280 Hoe zei je dat je naam was? Hè?! 624 00:32:06,280 --> 00:32:10,600 Weet je wat? Opa kan wel een stok gebruiken. 625 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 Ik haat deze dingen. 626 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Verdomde kinderen, hè? 627 00:32:19,960 --> 00:32:23,000 [ Sirene loeit ] 628 00:32:27,200 --> 00:32:29,880 Kom naar papa. 629 00:32:29,880 --> 00:32:31,920 [klop op de deur] 630 00:32:33,640 --> 00:32:36,360 -Charlie is er niet. -Nee, nee. Ik was op zoek naar jou. 631 00:32:36,360 --> 00:32:39,160 John O'Toole is niet dood. 632 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 Hij deed dat bij de bank. Diegene waar je Benny Ducks voor hebt? 633 00:32:41,960 --> 00:32:45,480 En hij heeft een man vermoord genaamd Jacob Baklov. 634 00:32:45,480 --> 00:32:48,920 Jacob droeg een honkbalveld gelijkenis met O'Toole, 635 00:32:48,920 --> 00:32:50,480 wie hij kende van de hondenbaan, 636 00:32:50,480 --> 00:32:53,200 dus kleedde O'Toole hem aan in een van zijn pakken, 637 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 heb hem dronken gemaakt, op het achterhoofd geslagen, 638 00:32:55,640 --> 00:32:58,880 stopte zijn portemonnee in zijn jas zodat hij als hem geïdentificeerd zou worden, 639 00:32:58,880 --> 00:33:00,520 en gooide hem toen de rivier in. 640 00:33:00,520 --> 00:33:03,880 Waarom heeft hij dit vermoord, eh, Jakob...? 641 00:33:03,880 --> 00:33:05,640 Baklov. 642 00:33:05,640 --> 00:33:08,760 Omdat hij de wereld nodig had te denken dat hij dood was. 643 00:33:08,760 --> 00:33:12,400 Jacob was Pools, weet je geen familie, niemand die hem mist. 644 00:33:12,400 --> 00:33:14,200 Vlak voordat hij stierf, hij dacht van wel 645 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 gaat wat geld opleveren. 646 00:33:16,000 --> 00:33:17,720 Ik denk O'Toole beloofde hem iets -- 647 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Ik weet niet zeker wat... maar hij zei 648 00:33:20,440 --> 00:33:24,560 dat het genoeg zou betalen dat hij een windhond zou kopen. 649 00:33:24,560 --> 00:33:26,720 Dat zeiden de kranten Benny Ducks heeft niets onthuld 650 00:33:26,720 --> 00:33:28,280 wie zijn handlangers nog zijn, 651 00:33:28,280 --> 00:33:30,720 maar hij kon op elk moment toch? 652 00:33:30,720 --> 00:33:34,360 Een deal sluiten? Is dat niet wat ze zeggen? 653 00:33:34,360 --> 00:33:36,840 O'Toole kan dus overal zijn inmiddels. 654 00:33:36,840 --> 00:33:39,520 Nee, ik denk niet dat hij dat is. En zijn vrouw doet er ook mee. 655 00:33:40,840 --> 00:33:44,960 Ze moest Jacob identificeren als haar echtgenoot. 656 00:33:44,960 --> 00:33:50,240 Papers zeiden ook dat de buit is nooit teruggevonden. 657 00:33:50,240 --> 00:33:53,600 Hoe goed kun je het je herinneren uw geschiedenis uit de Tweede Wereldoorlog? 658 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 Ah... 659 00:33:54,920 --> 00:33:56,080 Ik heb 'Band of Brothers' gezien. 660 00:33:57,640 --> 00:34:00,480 Ooit gehoord van Operatie Gehakt? 661 00:34:03,440 --> 00:34:04,760 HARRY: Welke les heb je gemist? 662 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 Engels. Maakt niet uit. 663 00:34:06,960 --> 00:34:08,760 Heb het al in mijn essay gegeven op "Wuthering Heights." 664 00:34:08,760 --> 00:34:10,280 Ik weet niet zeker of ik het wil zien wat ik krijg. 665 00:34:10,280 --> 00:34:12,880 Nou, heb je geschreven over wat we besproken hebben? 666 00:34:12,880 --> 00:34:14,240 Heathcliffs passie? 667 00:34:14,240 --> 00:34:16,440 Ja, ja, al die onzin en meer. 668 00:34:16,440 --> 00:34:18,600 Alles wat je zei. 669 00:34:18,600 --> 00:34:22,680 -Je krijgt een A. -Juist. Dus wat is het plan? 670 00:34:22,680 --> 00:34:25,000 Nou... 671 00:34:25,000 --> 00:34:28,920 Als John O'Toole niet dood is, dan wel betekent dat hij zich verstopt, toch? 672 00:34:28,920 --> 00:34:31,760 Zijn vrouw dus zal ons naar hem leiden. 673 00:34:31,760 --> 00:34:33,080 Hoe krijgen we haar zover dat ze dat doet? 674 00:34:33,080 --> 00:34:34,280 We hoeven haar alleen maar te geven een klein duwtje 675 00:34:34,280 --> 00:34:35,960 in de goede richting. 676 00:34:35,960 --> 00:34:37,480 FERGUS: Wie is dat? 677 00:34:38,800 --> 00:34:39,920 Een duwtje. 678 00:34:52,480 --> 00:34:56,040 Hij vertelt haar dat hij dat is op zoek naar zijn vriend Jacob. 679 00:34:57,880 --> 00:34:59,040 Ze vertelt het hem dat ze het niet weet 680 00:34:59,040 --> 00:35:01,720 over wie hij het heeft. 681 00:35:01,720 --> 00:35:06,680 Nu zegt hij dat Jacob zei dat als hij zou verdwijnen, 682 00:35:06,680 --> 00:35:08,160 hij moest de bewakers bellen 683 00:35:08,160 --> 00:35:09,800 omdat John O'Toole verantwoordelijk zou zijn. 684 00:35:09,800 --> 00:35:11,640 LOUISE: Rot op! 685 00:35:11,640 --> 00:35:14,080 HARRY: Ze zegt: 'Rot op.' 686 00:35:18,840 --> 00:35:21,840 [Mobiele telefoon gaat over] 687 00:35:21,840 --> 00:35:24,680 Oh, Charlie is boos weer bij mij. 688 00:35:26,720 --> 00:35:29,080 Wauw, ho, ho, ho, volhouden. 689 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 -Zullen we? -Oké, laten we gaan. 690 00:35:57,800 --> 00:35:59,560 Dat is Whittaker. 691 00:36:01,040 --> 00:36:02,880 Wij moeten horen wat ze zeggen. 692 00:36:02,880 --> 00:36:04,680 [Mobiele telefoon gaat over] 693 00:36:11,720 --> 00:36:13,320 Blijf hier. 694 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 LUISE: Het is slechts een kwestie van tijd, Tom. 695 00:36:26,160 --> 00:36:27,960 Benny is gebarsten. Kijk wat hij met mijn John heeft gedaan. 696 00:36:27,960 --> 00:36:29,560 Benny is opgesloten, Lou. 697 00:36:29,560 --> 00:36:31,600 Hoe heeft hij jouw John vermoord? als hij in de gevangenis zit, toch? 698 00:36:31,600 --> 00:36:32,880 LUISE: Wees niet zo simpel. 699 00:36:32,880 --> 00:36:34,600 Je weet wat er allemaal voor nodig is is een telefoontje. 700 00:36:34,600 --> 00:36:37,880 Ja, ik weet het, en het Ik zou het geweest zijn, hij zou bellen. 701 00:36:37,880 --> 00:36:41,200 -En dat deed hij niet. -Wat zegt dat jou? 702 00:36:41,880 --> 00:36:44,560 Je kunt beter naar binnen komen. 703 00:36:57,680 --> 00:36:59,440 We hadden het mis. 704 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Ze verstoppen zich niet zodat ze kunnen rennen. 705 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 Whittaker is het derde lid van het Benny Ducks-team. 706 00:37:03,920 --> 00:37:06,640 Hij heeft het geld. 707 00:37:06,640 --> 00:37:08,080 Wijziging van de planning. 708 00:37:11,880 --> 00:37:13,600 Glenn. 709 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 [Toeter toeteren] 710 00:37:16,560 --> 00:37:19,400 -Wat gebeurt er? -Harry hongert me uit. 711 00:37:19,400 --> 00:37:20,640 We zijn aan het uitzetten. 712 00:37:20,640 --> 00:37:22,400 Ja, een uitzet zonder voorzieningen. 713 00:37:22,400 --> 00:37:25,000 Jezus! Je hebt eten in het dashboardkastje, Glenn? 714 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 Chips? Chocolade? Een oude aardappel? 715 00:37:27,240 --> 00:37:29,280 - Sorry, vriend. -Oh! 716 00:37:36,280 --> 00:37:37,680 [Motor start] 717 00:37:37,680 --> 00:37:38,800 GLENN: Ja hoor. 718 00:37:44,240 --> 00:37:46,400 HARRY: Volg hem, Glenn. 719 00:37:46,400 --> 00:37:48,480 Geboren voor dit moment, was ik, en ik zal je vertellen waarom -- 720 00:37:48,480 --> 00:37:50,480 Ik heb een cursus gedaan één keer over ontwijkend rijden. 721 00:37:50,480 --> 00:37:52,680 Haha! Ik kan die kerel lesgeven een ding of twee. 722 00:37:52,680 --> 00:37:54,400 Kijk hoe hij aangeeft. 723 00:37:54,400 --> 00:37:56,680 Hij zou zich gewoon moeten omdraaien vertel ons niet waar hij heen gaat. 724 00:37:56,680 --> 00:37:59,480 Maar hij gaat, Glenn, en we moeten achter hem aan gaan. 725 00:37:59,480 --> 00:38:01,640 O ja. Je hebt gelijk. 726 00:38:01,640 --> 00:38:03,920 -[Motor starten] -Kom op! 727 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 Wat heb ik je aangedaan, hè? 728 00:38:05,880 --> 00:38:08,640 Ze wordt zenuwachtig. Ah! 729 00:38:08,640 --> 00:38:11,080 -[Motor start] -Derde keer geluk. Haha! 730 00:38:12,880 --> 00:38:15,040 HARRY: O! We gaan de verkeerde kant op, Glenn! 731 00:38:38,240 --> 00:38:39,640 Wacht hier, Glenn. 732 00:38:39,640 --> 00:38:41,240 Oké, maar ik moet het houden de meter loopt. 733 00:38:41,240 --> 00:38:45,200 Ik maak een grapje! Slechts een paar tientjes voor de benzine. 734 00:38:45,200 --> 00:38:46,920 Bloedige hoofdzaken. 735 00:38:50,640 --> 00:38:52,120 [ Gierende banden ] 736 00:39:04,800 --> 00:39:06,680 Hallo, Tom. 737 00:39:06,680 --> 00:39:08,440 Goed je te zien. 738 00:39:08,440 --> 00:39:11,880 John. Maar je bent... je bent dood! 739 00:39:11,880 --> 00:39:13,960 Ja. 740 00:39:13,960 --> 00:39:16,640 En toch ben ik hier, 741 00:39:16,640 --> 00:39:20,960 zoals de geest van verdomd kerstverleden. 742 00:39:20,960 --> 00:39:25,560 Wat zit er in de tassen, Tom? Hm? 743 00:39:25,560 --> 00:39:27,680 Er is een grote kans dat het die buit is Je verstopte je zonder het mij te vertellen? 744 00:39:29,480 --> 00:39:30,920 FERGUS: We moeten iets doen. 745 00:39:30,920 --> 00:39:32,200 Nee, dat is een baan voor de bewakers. 746 00:39:32,200 --> 00:39:33,240 Ik ga bellen nu. 747 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 [Mannen grommen] 748 00:39:35,360 --> 00:39:37,080 -Wat?! -Sst. Shh, shh, shh. 749 00:39:37,080 --> 00:39:38,920 Je had haar onder toezicht? 750 00:39:38,920 --> 00:39:41,640 Ja, zij, Whittaker, en jullie stelletje verdomde idioten. 751 00:39:41,640 --> 00:39:43,880 Als u uw telefoon had beantwoord je zou het geweten hebben. 752 00:39:43,880 --> 00:39:45,320 Je had naar mij moeten komen. 753 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 [ Sirenes loeien ] 754 00:39:52,720 --> 00:39:54,200 Van hem af, O'Toole! 755 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Van hem af! Handen in de lucht! 756 00:39:55,760 --> 00:39:56,960 Handen in de lucht! 757 00:39:56,960 --> 00:39:59,240 Ga van hem af! Handen omhoog! 758 00:39:59,240 --> 00:40:01,040 Ga naar beneden! Kijk naar het voertuig! Kijk naar het voertuig! 759 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 Ga op hem af. 760 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Zijn er wapens? 761 00:40:08,520 --> 00:40:11,280 Pat ze neer, haal ze binnen. 762 00:40:29,480 --> 00:40:31,120 Ik denk dat er niets meer is om te zien dan. 763 00:40:31,120 --> 00:40:33,000 -[Mobiele telefoon trilt] - Opruiming. 764 00:40:33,000 --> 00:40:35,600 Ik heb het gedaan! 765 00:40:35,600 --> 00:40:38,200 Leraar Engels gaf me mate mijn essay. 766 00:40:38,200 --> 00:40:39,280 Ik heb een B! 767 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Een B? Je bent beroofd. 768 00:40:42,440 --> 00:40:44,240 Dat is briljant. Kan niet beter dan dat. 769 00:40:44,240 --> 00:40:46,480 Ja, dat kan. 770 00:40:46,480 --> 00:40:47,560 O ja. 771 00:40:55,920 --> 00:40:57,880 Jij hier om mij de oproerdaad voor te lezen? 772 00:40:57,880 --> 00:40:59,400 Integendeel. 773 00:40:59,400 --> 00:41:02,000 Jij hielp ons oplossen vandaag twee gevallen. 774 00:41:02,000 --> 00:41:04,120 Eén van degenen die gaat bedelen? 775 00:41:04,760 --> 00:41:06,040 O... 776 00:41:12,080 --> 00:41:15,160 En ze hebben allemaal hun lef gemorst uiteindelijk. 777 00:41:15,160 --> 00:41:19,040 Niet zoiets als loyaliteit onder dieven. 778 00:41:19,040 --> 00:41:21,440 Zo arme Jakob was maar een patsje. 779 00:41:21,440 --> 00:41:23,160 Mm-hmm. 780 00:41:23,160 --> 00:41:27,120 Hm. Slechte rotzooi, dat zijn er veel. 781 00:41:27,120 --> 00:41:30,920 Weet je, Jacob was dat eigenlijk wel een fatsoenlijke kerel. 782 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Nou ja, dat hebben we tenminste gerechtigheid voor hem. 783 00:41:32,520 --> 00:41:34,160 En dat ligt aan jou. 784 00:41:34,160 --> 00:41:36,000 O, voel je vrij om Charlie dat te vertellen. 785 00:41:36,000 --> 00:41:39,680 Kijk, zijn trots is aangetast omdat je niet naar hem toe bent gegaan, 786 00:41:39,680 --> 00:41:41,440 maar hij waardeert dit ook. 787 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 En waarom ben je naar mij toe gekomen? 788 00:41:52,640 --> 00:41:55,040 Omdat jij dat lijkt te zijn een slimme man. 789 00:41:56,960 --> 00:42:00,920 Charlie is ook slim maar hij is mijn zoon, en, uh, 790 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 Ik zou dit niet willen iets tussen ons worden. 791 00:42:04,600 --> 00:42:07,040 Maar daar ben je blij mee iets tussen ons zijn? 792 00:42:10,880 --> 00:42:14,000 Je moet waarschijnlijk naar huis gaan aan je vrouw. 793 00:42:14,000 --> 00:42:15,920 Ja. 794 00:42:17,840 --> 00:42:20,680 Eigenlijk zouden we dat moeten zijn op een saaie receptie 795 00:42:20,680 --> 00:42:23,720 voor de top van nu. 796 00:42:23,720 --> 00:42:25,960 Eerlijk gezegd denk ik niet dat Vivian dat is zou het zelfs beseffen 797 00:42:25,960 --> 00:42:27,240 als ik er niet was. 798 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Ons huwelijk is voorbij. 799 00:42:31,040 --> 00:42:32,560 Ik zie. 800 00:42:34,920 --> 00:42:36,760 [ Themamuziek speelt ]